• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• gesellschaftlicher stellenwert

Almanca-İngilizce sözlük "gesellschaftlicher stellenwert"

"gesellschaftlicher stellenwert" İngilizce çeviri

„Stellenwert“: Maskulinum

Stellenwert

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

place value rank, rating, relative importance, standing, status digit value

---

• digit (oder | orod place) value

  Stellenwert Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  Stellenwert Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

• place value

  Stellenwert Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Stellenwert Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

• rank, rating, (relative) importance, standing, status

  Stellenwert in der Wertehierarchie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Stellenwert in der Wertehierarchie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• einen hohen Stellenwert haben als Einstufung

  to rate (oder | orod rank) highly
  einen hohen Stellenwert haben als Einstufung
• einen hohen Stellenwert haben allgemein wichtig sein

  to play an important role
  einen hohen Stellenwert haben allgemein wichtig sein

„gesellschaftlich“: Adjektiv

gesellschaftlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

social social, societal corporative

---

• social

  gesellschaftlich die Gesellschaft betreffend
  gesellschaftlich die Gesellschaft betreffend

Örnekler

• ein gesellschaftlicher Streber

  a social climber
  ein gesellschaftlicher Streber
• jemandes gesellschaftliche Stellung

  sb’s social position (oder | orod status)

  sb’s position in society
  jemandes gesellschaftliche Stellung
• gesellschaftlicher Umgang (oder | orod Verkehr)

  social life, society
  gesellschaftlicher Umgang (oder | orod Verkehr)
• eine gesellschaftliche Veranstaltung

  a social gathering, a (social) get-together

  auch | alsoa. an assembly amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  eine gesellschaftliche Veranstaltung
• gesellschaftliche Verpflichtung

  social obligation
  gesellschaftliche Verpflichtung
• sich vom gesellschaftlichen Leben zurückziehen

  to withdraw from society
  sich vom gesellschaftlichen Leben zurückziehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• social

  gesellschaftlich Soziologie | sociologySOZIOL Struktur etc

  societal

  gesellschaftlich Soziologie | sociologySOZIOL Struktur etc
  gesellschaftlich Soziologie | sociologySOZIOL Struktur etc

Örnekler

• einer gesellschaftlichen Funktion dienen

  to serve a social function
  einer gesellschaftlichen Funktion dienen

• corporative

  gesellschaftlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  gesellschaftlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„gesellschaftlich“: Adverb

gesellschaftlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

socially Başka örnek...

---

• socially

  gesellschaftlich die Gesellschaft betreffend
  gesellschaftlich die Gesellschaft betreffend

Örnekler

• die gesellschaftlich Höher- und Tieferstehenden

  the socially superior and inferior
  die gesellschaftlich Höher- und Tieferstehenden
• gesellschaftlich unmöglich werden

  to be socially disgraced
  gesellschaftlich unmöglich werden
• gesellschaftlich niedriger gestellt

  socially inferior
  gesellschaftlich niedriger gestellt

Örnekler

• gesellschaftlich organisiert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  cooperative co- britisches Englisch | British EnglishBr
  gesellschaftlich organisiert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„deklassiert“: Adjektiv

deklassiert

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

disadvantaged

---

• disadvantaged

  deklassiert gesellschaftlich
  deklassiert gesellschaftlich

Örnekler

• gesellschaftlich deklassiert sein

  to be socially disadvantaged
  gesellschaftlich deklassiert sein

„Umschichtungsprozess“

Umschichtungsprozess

, UmschichtungsprozeßMaskulinum | masculine m AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

process of regroupment, shifts in the structure of society

---

• process of regroupment, shiftsPlural | plural pl in the structure of society

  Umschichtungsprozess Soziologie | sociologySOZIOL
  Umschichtungsprozess Soziologie | sociologySOZIOL

Örnekler

• gesellschaftlicher Umschichtungsprozess

  process of social regroupment
  gesellschaftlicher Umschichtungsprozess

„Konvention“: Femininum

Konvention

[kɔnvɛnˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Konvention; Konventionen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

social convention, custom, practice convention, agreement, cartel, treaty convention

---

• (social) convention, custom, practice

  Konvention Gepflogenheit
  Konvention Gepflogenheit

Örnekler

• gesellschaftliche Konventionen

  social conventions
  gesellschaftliche Konventionen
• sich über jegliche Konvention hinwegsetzen

  to disregard all conventions
  sich über jegliche Konvention hinwegsetzen

• convention

  Konvention Politik | politicsPOL

  agreement

  Konvention Politik | politicsPOL

  treaty

  Konvention Politik | politicsPOL
  Konvention Politik | politicsPOL
• cartel

  Konvention Politik | politicsPOL zwischen feindlichen Nationen
  Konvention Politik | politicsPOL zwischen feindlichen Nationen

Örnekler

• die Genfer Konvention

  the Geneva Convention
  die Genfer Konvention

• convention

  Konvention SPIEL beim Kartenspiel
  Konvention SPIEL beim Kartenspiel

„Gepflogenheit“: Femininum

Gepflogenheit

Femininum | feminine f <Gepflogenheit; Gepflogenheiten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

habit, custom, wont practice

---

• habit

  Gepflogenheit literarisch | literaryliter

  custom

  Gepflogenheit literarisch | literaryliter

  wont

  Gepflogenheit literarisch | literaryliter
  Gepflogenheit literarisch | literaryliter

Örnekler

• haben Sie die Gepflogenheit (oder | orod ist es Ihre Gepflogenheit) , früh aufzustehen?

  are you in the habit of getting up (oder | orod rising) early?
  haben Sie die Gepflogenheit (oder | orod ist es Ihre Gepflogenheit) , früh aufzustehen?
• nach hiesiger Gepflogenheit

  according to the local custom
  nach hiesiger Gepflogenheit
• (stillschweigende) gesellschaftliche Gepflogenheiten

  (tacit) social conventions
  (stillschweigende) gesellschaftliche Gepflogenheiten

• practice

  Gepflogenheit besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Gepflogenheit besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• die üblichen Gepflogenheiten im Zahlungsverkehr

  the standard practices of payment transfers
  die üblichen Gepflogenheiten im Zahlungsverkehr

„hochstehend“: Adjektiv

hochstehend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

standing up superior of high standing

---

• standing up

  hochstehend
  hochstehend

• superior

  hochstehend BUCHDRUCK Buchstabe
  hochstehend BUCHDRUCK Buchstabe

• of high standing

  hochstehend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hochstehend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• gesellschaftlich hochstehend

  of high social standing
  gesellschaftlich hochstehend
• geistig hochstehend

  of great intellect
  geistig hochstehend
• kulturell hochstehend

  of a high cultural niveau
  kulturell hochstehend
• hochstehende Persönlichkeiten

  high(-)ranking persons
  hochstehende Persönlichkeiten
• ein hochstehender Beamter

  a high-ranking official
  ein hochstehender Beamter
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Veranstaltung“: Femininum

Veranstaltung

Femininum | feminine f <Veranstaltung; Veranstaltungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

organization -s- event public function event, meet, meeting

---

• organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  Veranstaltung Organisation <nurSingular | singular sg>
  Veranstaltung Organisation <nurSingular | singular sg>

• event

  Veranstaltung Ereignis
  Veranstaltung Ereignis

Örnekler

• gesellschaftliche [kulturelle] Veranstaltungen

  social [cultural] events
  gesellschaftliche [kulturelle] Veranstaltungen

• (public) function

  Veranstaltung Festlichkeit
  Veranstaltung Festlichkeit

Örnekler

• wir bringen Ihnen die Übertragung einer öffentlichen Veranstaltung aus dem Funkhaus

  we are broadcasting a public function from the studio
  wir bringen Ihnen die Übertragung einer öffentlichen Veranstaltung aus dem Funkhaus

• event

  Veranstaltung Sport | sportsSPORT

  meeting

  Veranstaltung Sport | sportsSPORT
  Veranstaltung Sport | sportsSPORT
• auch | alsoa. meet amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Veranstaltung Sport | sportsSPORT
  Veranstaltung Sport | sportsSPORT

Örnekler

• eine große sportliche Veranstaltung

  a big sport(s) meeting (oder | orod sporting event)
  eine große sportliche Veranstaltung

„verbieten“: transitives Verb

verbieten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

forbid prohibit, interdict ban, proscribe, suppress outlaw, prohibit put an injunction on, enjoin interdict, put on the Index, interdict make impossible, prohibit

---

• forbid

  verbieten nicht erlauben
  verbieten nicht erlauben

Örnekler

• sein Vater hat es ihm verboten

  his father forbad(e) him (to do) that
  sein Vater hat es ihm verboten
• du hast mir gar nichts zu verbieten!

  you have no right to forbid me to do anything!
  du hast mir gar nichts zu verbieten!
• der Arzt hat ihm das Rauchen verboten

  the doctor ordered him to stop smoking
  der Arzt hat ihm das Rauchen verboten
• jemandem das Haus verbieten

  to forbidjemand | somebody sb to enter the premises
  jemandem das Haus verbieten
• jemandem den Mund (oder | orod das Wort) verbieten

  to orderjemand | somebody sb to be quiet
  jemandem den Mund (oder | orod das Wort) verbieten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• prohibit

  verbieten amtlich

  interdict

  verbieten amtlich
  verbieten amtlich

Örnekler

• das sollte (oder | orod müsste) verboten werden

  that ought to be prohibited (by law)
  das sollte (oder | orod müsste) verboten werden

• ban

  verbieten Bücher, Zeitungen, Filme, Parteien etc

  proscribe

  verbieten Bücher, Zeitungen, Filme, Parteien etc

  suppress

  verbieten Bücher, Zeitungen, Filme, Parteien etc
  verbieten Bücher, Zeitungen, Filme, Parteien etc

• outlaw

  verbieten für unrechtmäßig erklären

  prohibit

  verbieten für unrechtmäßig erklären
  verbieten für unrechtmäßig erklären

• put an injunction on

  verbieten Rechtswesen | legal term, lawJUR

  enjoin besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  verbieten Rechtswesen | legal term, lawJUR
  verbieten Rechtswesen | legal term, lawJUR

• interdict

  verbieten Religion | religionREL
  verbieten Religion | religionREL
• put (etwas | somethingsth) on the Index, interdict

  verbieten katholisch | CatholicKATH auf den Index setzen: Buch
  verbieten katholisch | CatholicKATH auf den Index setzen: Buch

• make (etwas | somethingsth) impossible, prohibit

  verbieten nicht zulassen, unmöglich machen
  verbieten nicht zulassen, unmöglich machen

Örnekler

• das verbietet ihm seine gesellschaftliche Position

  his social position makes that impossible for him
  das verbietet ihm seine gesellschaftliche Position

„verbieten“

verbieten

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be impossible

---

Örnekler

• sich (von selbst) verbieten

  to be impossible (oder | orod out of the question)
  sich (von selbst) verbieten

„Verpflichtung“: Femininum

Verpflichtung

Femininum | feminine f <Verpflichtung; Verpflichtungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

obligation, commitment duty obligation, indebtedness contractual engagement, commitment, liability, retainer Başka örnek...

---

• obligation

  Verpflichtung moralische etc

  commitment

  Verpflichtung moralische etc
  Verpflichtung moralische etc

Örnekler

• einseitige Verpflichtung

  unilateral obligation
  einseitige Verpflichtung
• gesellschaftliche Verpflichtungen

  social commitments
  gesellschaftliche Verpflichtungen
• die Verpflichtung haben, etwas zu tun

  to be under an obligation to doetwas | something sth
  die Verpflichtung haben, etwas zu tun
• sich einer Verpflichtung entziehen

  to shirk an obligation
  sich einer Verpflichtung entziehen
• sich von einer Verpflichtung befreien

  to free oneself of an obligation
  sich von einer Verpflichtung befreien
• eine Verpflichtung nicht erfüllen

  not to fulfil(l) an obligation
  eine Verpflichtung nicht erfüllen
• eine Verpflichtung übernehmen

  to undertake an obligation
  eine Verpflichtung übernehmen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• duty

  Verpflichtung auferlegte
  Verpflichtung auferlegte

Örnekler

• ein Vater hat seinen Kindern gegenüber Verpflichtungen

  a father has duties to (oder | orod toward[s]) his children
  ein Vater hat seinen Kindern gegenüber Verpflichtungen

• obligation

  Verpflichtung aus Dankbarkeit

  indebtedness

  Verpflichtung aus Dankbarkeit
  Verpflichtung aus Dankbarkeit

Örnekler

• große Verpflichtungen gegenüber jemandem haben

  to be under a great obligation tojemand | somebody sb, to be greatly indebted tojemand | somebody sb
  große Verpflichtungen gegenüber jemandem haben

• (contractual) engagement, commitment

  Verpflichtung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR vertragliche
  Verpflichtung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR vertragliche
• liability

  Verpflichtung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR finanzielle
  Verpflichtung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR finanzielle
• retainer

  Verpflichtung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Anwalts
  Verpflichtung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Anwalts

Örnekler

• seinen Verpflichtungen [nicht] nachkommen, seine Verpflichtungen [nicht] einhalten

  to meet (oder | orod discharge) [to default] one’s liabilities (oder | orod debts, dues)
  seinen Verpflichtungen [nicht] nachkommen, seine Verpflichtungen [nicht] einhalten

Örnekler

• (feierliche) Verpflichtung besonders Militär, militärisch | military termMIL

  attestation
  (feierliche) Verpflichtung besonders Militär, militärisch | military termMIL